第762章 我们的电影

  麦可代表脸上的笑容消失了，代之以毫不掩饰的惊讶：“如果我没听错的话……”

  旧翻译滚蛋了，新翻译还没来。不过不要紧，商叶初摸出手机，在眾目睽睽之下面色如常地打开了翻译软体，看起来没有丝毫不自在。

  “我的英语不太好，不过与您交流足够了。”商叶初笑著向对面的四个男人点了点头，“现在我再重复一遍刚刚说过的话：我要求《熔岩风暴2》的正片和所有宣传项目中，我的名字和男主演的名字，要並列排在top billing（一番）的位置上，要明確写上equal billing（平番）和『按姓氏首字母排序』。”

  说到这里，商叶初有些懊恼。她中文名叫叶初，英文名叫ye chu，而那个死了老婆的男主角西奥·马歇尔，英文名叫theo，无论中英文都排在她前面。真是让人噁心。

  都怪商鸿轩，他要是姓安的话，一切问题就都能迎刃而解。老东西一辈子就只会给我拖后腿。

  商叶初又想起自己姓商，而盛闻之姓盛，首字母都是s；但她的艺名叶初首字母是y，又和杨唤宜的首字母一样。嗯哼。

  商叶初眨了一下眼睛，將突然钻入脑海中的胡思乱想眨走。也不管对面坐著的几个人是如何呆若木鸡，继续不打磕绊地说道：“字號、字重都要一致，並且两个名字都在同一行，不许另起一行。主海报不得突出主次，视觉权重相同，未经双方书面同意，不得製作单一主角版本海报……”

  商叶初的英语比俄语好得多，除了一些极其专业的名词需要查找翻译器，其余的东西都说得很流畅。

  对面坐著的几人已经听愣了。

  倒不是商叶初说得不对——恰恰相反，她说得太对了！她几乎將所有好莱坞夹带私货的手段都盘了一遍，没有丝毫错漏！

  镜头时长，角色介绍段落，不允许只给一方个人標语，宣传採访量，主角定义……这个狡猾的华国人如同麦当劳弹出选择菜单一般，將所有可能出现的压番方式，都事无巨细地否定了。

  有部分人认为，压番撕番是內娱独有的臭毛病，人淡如菊的国外电影圈不讲究这一套。这实在是一种可爱的误会。

  好莱坞影史的著名撕番案例《火烧摩天楼》中，两位主演撕得比这部电影的名字还要热闹。男主演麦奎因曾逐页翻阅剧本，统计自己和另一位男主演纽曼的台词数量，发现纽曼比他多了几句台词。便追到编剧面前，要求编剧给他增加同样数目的台词。

  此外，片头字幕和海报上，为了让两位巨星都显得像一番主演，片方也是绞尽脑汁：麦奎因的名字在左侧，但纽曼的名字要高一毫米。

  这件事情发生在上个世纪七十年代，歷史比港影圈和內娱要早得多了。